Skip to Content

Guide pour les familles

Aider son enfant à comprendre un texte en français en 15 minutes

Pour les familles, notamment en immersion française. L’enfant peut réfléchir dans la langue de son choix, puis revenir au texte français pour montrer son indice.

Télécharger la fiche bilingue (PDF)
  • 3 minLisez le texte ensemble, à voix haute ou en silence.
  • 8 minPosez les trois questions. Laissez à votre enfant le temps de chercher un indice.
  • 4 minComparez sa réponse au modèle, puis invitez votre enfant à la reformuler.

Un banc pour deux

À la récréation, Léo pose son sac sur le banc et ouvre son livre. Aya s’approche, puis s’arrête. Le banc est mouillé à l’autre bout. Léo pousse son sac contre lui et sourit. Aya s’assoit à côté de lui et sort son livre à son tour.

Trois questions à poser

  1. Où Léo pose-t-il son sac ?
  2. Pourquoi Aya hésite-t-elle à s’asseoir ?
  3. À ton avis, que veut lui faire comprendre Léo ? Quel geste te donne un indice ?
Une réponse expliquée à la question 3

Je pense que Léo veut montrer à Aya qu’elle est la bienvenue, parce qu’il pousse son sac pour lui faire de la place et lui sourit.

La réponse dit ce que Léo veut faire comprendre. Elle s’appuie sur deux indices du texte, son geste et son sourire.

Si votre enfant hésite, essayez « Je pense que… parce que dans le texte… ».

Family reading guide

Help your child understand a French text in 15 minutes

For families, including those in French immersion. Your child can think in the language they prefer, then return to the French text to point out the clue.

Download the bilingual handout (PDF)
  • 3 minRead the passage together, aloud or silently.
  • 8 minAsk the three questions. Give your child time to find a clue.
  • 4 minCompare their answer with the model and invite them to say it in their own words.

Un banc pour deux (A bench for two)

À la récréation, Léo pose son sac sur le banc et ouvre son livre. Aya s’approche, puis s’arrête. Le banc est mouillé à l’autre bout. Léo pousse son sac contre lui et sourit. Aya s’assoit à côté de lui et sort son livre à son tour.

Three questions to ask

  1. Where does Léo put his bag?
  2. Why does Aya hesitate to sit down?
  3. What do you think Léo wants Aya to understand? What action gives you a clue?
A model answer to question 3

I think Léo wants Aya to feel welcome because he moves his bag to make room for her and smiles at her.

The answer explains what Léo wants Aya to understand. It uses two clues from the text, his action and his smile.

If your child gets stuck, try “I think… because the text says…” or “Je pense que… parce que dans le texte…”.